Diterjemahkan oleh: Raja_Singa
Hati-hati. Terimakasih. Hati-hati.
Pagi./ Pagi. Oh! Permisi.
Siap untuk minggu ini? Akan sangat sibuk.
Aku sudah tahu.
Hai, Patty, hai, Fay./ Hai.
Akhir pekan yang bagus?/ Lumayan.
Frank mengajakmu keluar?
Dia pergi sendiri. Memancing ikan.
Di sinilah aku mulai melepasmu..
Strewth! Lihat itu!
Sebaiknya kutinggalkan kamu dengan mereka, ikuti aku.
Kuharap dia lebih baik daripada yang sebelumnya.
Pagi, Ny. Cartwright./ Pagi, Ny. Cartwright.
Nn. Baines, Nn. Williams, ini Nn. Miles. Um...
Le..Lisa./ Lisa... Miles.
Dia akan membantumu saat diskon Natal.
Baiklah, ini dia. Mereka akan mengajarkanmu caranya.
Baiklah. Aku harap kamu suka bekerja keras.
Senang melihatmu di sini. Semoga harimu menyenangkan.
Sudah bawa daftarnya?
Oh! Maaf. Permisi./ Maaf.
Aku harap ada model yang lain.
Maaf saat ini kami hanya punya yang itu.
Oh! Di rak sebelah sana.
Pastikan diatur sesuai ukurannya.
Oke.
Apakah yang ini ada ukuran SW (Small Woman)?
Oh, aku tidak yakin. Ini hari pertamaku.
Sekarang staf baru tidak tahu apa-apa.
Di mana mereka menemukannya.
Oh, maaf./ Jangan khawatir, nyonya.
Uh, Lisa!
Nn. Miles!
Tolong ambilkan ember dan kain pel.
Di gudang.
Di mana kamu bertemu dengannya?
Dia kerja bareng pacarnya Myra. Tadinya kukira dia menarik.
Aku mau cerita tentangnya.
Ugh, dia selalu mengejarku.
Mereka hanya ingin satu hal... Mereka semua sama.
Mungkin tidak semuanya.
Apa maksudmu?
Oh.. tidak apa-apa... Frank hanya sedikit...
Tidak peka?
kamu baru lulus sekolah, Lisa? Sudah selesai ujian?
Tidak, aku mau kuliah.
Kuliah?! Berapa usiamu?
16 tahun... 17 tahun Februari nanti.
Aku bekerja di pabrik sepatu selama dua tahun saat umurku 16.
Apakah kamu ingin menjadi seorang guru?
Oh, tidak.
Lalu apa?
Aku akan menjadi penyair.
Penyair?!
Sepertinya kamu tidak akan dapat banyak uang dari itu.
Um, maksudku, aku akan mencoba menjadi penyair. Atau... aktris.
Aktris?!
Seperti yang di Tivoli? Yang di paduan suara?
Tidak, tidak, Maksudku lebih seperti ke teater, kamu tahu...
Uh... Shakespeare, Eugene O'Neill, Moliere...
Molly siapa?
Tidak pernah dengar tentangnya.
Perhatikan langkahmu.
Hei!
Selamat siang, nona-nona.
Hari yang indah, bukan?
Beruntungnya kita tinggal di sini.
Ah! kamu pasti gadis muda yang baru.
Nanti aku akan membutuhkanmu.
Aku bisa mengajarkanmu beberapa hal.
Siapa itu?
Magda. Salah satu reffos.
Pengungsi. Imigran.
Datang ke sini dan sok berkuasa dengan cerita omong kosong
tentang pekerjaan mode di Paris sebelum perang.
Menurutku, dia cukup awet muda...
Pasti umurnya 45 tahun..
Dia lebih tua dari ibuku.
Selain mereka berdua yang mengajariku,
ada seseorang yang bernama Ny. Cartwright,
dan Tn. Ryder dan seorang imigran bernama Magda.
Kita seharusnya menyebut mereka “Orang Australia baru”.
Yang dua tadi tidak suka dia./ Kenapa?
Aku tak tahu. Menurut mereka dia sok berkuasa.
Sok berkuasa... Baiklah, aku berangkat.
Bagaimana pekerjaanmu, sayang?
Lancar, yah. Lebih sering mengangkat banyak benda.
Bagus untukmu. Bikin kamu lebih kuat.
Lihat dirimu, kamu tampak lemah.
Baiklah! Sampai jumpa besok pagi.
Sampai jumpa/. Hooroo.
Ini surat untukmu.
Ayah harus menandatanganinya. Menurut ibu, ayah mau?
Kita akan memikirkan caranya. Ini takkan mudah,
tapi ini hanya soal memilih waktu yang tepat.
Mm./ Setuju?
Ayahmu orang baik. Dia... kadang hanya butuh sedikit..
Lebih hati-hati?/ Iya.
Bisa tolong bantu aku?
Tolong tarik ritsletingnya.
Ini...
Um... Menurutku, um... Menurutku ini tidak pas.
Oh, omong kosong. Aku selalu pakai ukuran ini.
Aku tidak..
Turunkan... turunkan ritsletingnya!/ Aku tidak..
Apa yang kamu lakukan?/ Aku...
Tenang, tenang, Ny. Wentworth, tahan sebentar.
Sebaiknya kamu keluar, kami akan mengatasinya.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku tahu masalahnya.
Oh, Ny. Wentworth, belakangan ini, kami punya masalah dengan ritsleting.
Mereka membuatnya di Melbourne, atau Japan, atau di manapun itu.
Oh selesai!/ Oh, terimakasih!
Apa yang terjadi?/ Asisten yang baru.
Aku tahu ini sedikit tidak adil,
tapi mungkin kita harus memecat gadis itu.
Ny. Wentworth akan marah.
Keluarganya punya saham di Goode's.
Oh, menurutku dia tidak akan meributkanya, Tn. Ryder.
Dia akan ditertawakan jika ini menyebar,
tentang dia yang memaksakan ukuran bajunya.
Dan hal itu bisa saja menyebar, Ny. Cartwright.
Bisa saja, Tn. Ryder. Bisa saja.
Kamu tidak suka ruangan makan siang?
Oh... Tidak terlalu. Lebih nyaman di sini.
Bukunya pasti bagus.
Oh, ya... Ini sangat bagus.
Aku baru selesai membacanya. Kamu bisa meminjamnya jika mau.
Itu cukup tebal, aku tidak yakin.
Apa judulnya?
Anna Karenina.
Tentang percintaan? Aku suka cerita percintaan.
Ya... Semacamnya.
Ayo, sebaiknya kita kembali./ Oh, ya.
Ini um, ini karangan Tolstoy. Ceritanya di Russia.
Russia?!/ Ya!
Kamu tidak bisa baca bahasa Russia./ Tidak, tidak, ini terjemahan.
Oh!/ Ya!
Maaf, tapi ketika sampai rumah
dan mencobanya, aku tidak terlalu suka warnanya.
Tidak cocok untukku.
Begitu. Oh, Lisa, bawa pakaianya melalui lift.
Dan, uh,
bagaimana dengan buku penjualan?
Kamu harus menjumlahkannya per halaman,
dan bandingkan dengan pemasukan.
Ya, sudah selesai.
Oh!/ Nona? Gaunku?
Ya, anda bisa menukarnya, nyonya, tapi jika itu belum dipakai.
Ini belum pernah dipakai.
Baiklah. Lantai tiga untuk penukaran, nyonya.
Pembohong./ Tentu saja.
Oh, lihat. Ini dia... Putri Kroasia 1938.
Nona-nona.
Hari ini aku meminjam gadis sekolahan itu untuk beberapa jam.
Oh, tidak, tidak bisa.
Tidakkah kau lihat kami kekurangan orang?
Tentu, tapi kita semua sama.
Tapi Ny. Cartwright bilang Lisa akan bersama kami selama seminggu!
Aku sudah bicara dengannya.
Ayo, Lisa. Aku akan menunjukanmu cara kerja di Model Gowns.
Ayo!
Terserahlah.
Dia tahu kita butuh bantuan lebih minggu ini.
Ketebak. Dia pikir dia bosnya.
Ya. Ketebak.
Apakah ada warna lain?
Tentu saja, Nyonya.
Gaun ini semuanya unik,
dan hanya dibuat oleh para desainer terbaik.
Ini, misalnya, buatan Hardy Amies.
Pelanggan memakai salah satunya
tahu bahwa dia tidak akan bertemu orang lain dengan gaun yang sama,
yang sangat mengerikan bagi seorang wanita.
Kamu mungkin menemukan gaun yang sama di Georges di Melbourne,
tapi siapa yang pergi ke Melbourne?
Dan tidak ada ukuran lain bagi setiap gaun, karena?
Karena tidak akan menjadi unik?
Benar.
Ini sempurna untuk para ibu muda,
mungkin untuk menghadiri pesta di Trocadero.
Ini karya Elizabeth Arden. Orang Amerika begitu modern.
Ini ... Aku ingin memilikinya, dibuat dengan sangat baik.
Lihat detailnya.
Tapi tubuhku tidak cocok dengan gaya Inggris.
Aku tak mengerti,
semua wanita Inggris seperti buah pir.
Sekarang Prancis ... Jacques Fath, Chanel, Dior yang hebat,
dibuat agar sesuai dengan wanita berbadan besar,
mereka membuatnya terlihat langsing, itulah seni.
Aku kira ini sangat mahal.
Mahal?!
Ini luar biasa mahal.
Harga semahal itu, mungkin suatu hari nanti kamu memahaminya,
itulah pesonanya.
Gaun Model?
Yah ... aku pikir di Goode's semuanya gaun model.
Oh, tidak, kebanyakan malah sebaliknya.
Ada berbagai ukuran dan siapa saja dapat membelinya.
Bagaimanapun, tidak ada yang memiliki pakaian yang sama denganmu
karena ibu yang membuatnya.
Jadi mereka juga unik, bukan?
Lihat gaun pink indah yang ibu buat untukmu.
Yang dengan hiasan.
Itu benar, bu.
Ibu pikir kamu menyukainya, Lesley.
Oh, aku ... aku suka, bu.
Menurutku,
sebagian besar gaun model adalah ... gaun malam.
Ah ... oh, ya ... itu lain lagi.
Ibu kira ibu bisa mencoba membuatnya
jika kamu ingin pergi ke pesta dansa.
Hm? Oh, kamu akan terlihat cantik. Pasti.
Oh, terimakasih, bu.
Volare, Whoa-oh
Cantare, Whoa-oh-oh-oh
Let's fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
Volare ...
Patty? aku pulang.
Apa makan malamnya?/ Bistik.
Bistik lagi?/ Ya, biasanya juga kamu maunya itu.
Aku potong-potong, kamu bilang semuanya tulang.
Ya, benar juga.
Aku sudah selesai. Kerja di atap sepanjang hari.
Sangat panas. Ada bir?
Ya. Di dalam kulkas.
Ayo, bangun, bangun!
Jangan melawan arah!
Keluar dari sana!
Ayo, ini dia, ini dia!
Cakep!
Roughie, jagoanku, ya?
Aku menang beberapa pound!
Ayah?/ Ya?
Ayah, aku ingin ayah menandatangani formulir ini.
Ini untuk beasiswa Commonwealth.
Jika dapat, itu artinya Pemerintah
akan membayar biaya kuliahku di Universitas Sydney.
Tanda tangan di sini.
Dengar! aku sudah bilang. Tidak ada putriku..
yang akan kuliah./ Benar.
Aku tahu, ayah, tapi..
Ed, dia mungkin bahkan tidak mendapatkan beasiswa.
Tandatangani saja untuk universitasnya.
Hanya untuk catatan mereka, itu saja.
Ini dia, ini dia./ Ed?
Kumohon, ayah.
Kumohon, Ayah.
Tandatangani tangan saja, Ed.
Hanya untuk catatan mereka, itu saja.
Ayah, kumohon./ Ed?
Bisakah kalian tinggalkan aku?
Hanya untuk catatan mereka.
Baiklah, ini dia, ini dia.
Ayo, terus. Oh, tidak, dia melambat.
Bangun! Dasar...!
Oh! Seharusnya aku tidak menjagokannya.
Universitas?
Ayah dulu tidak kuliah!
Dan ayah baik-baik saja, bukan?
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Short black hair makes him look so sweet
My baby's pretty from his head to his feet
He is my baby and I want you to know
I'll only keep him 'cause I love him so
'Cause he's my baby and I keep him for my own...
Itu Bradman!
Jika saja Keith Miller berkonsentrasi pada pukulannya,
bukan menjadi pemain serba bisa,
dia akan menjadi yang terbaik dari semuanya.
Bugger Bradman dan yang lainnya!
Keithy Miller!
Yang ini lagi, Myra?/ G & T.
Fay?/ Tidak usah, terimakasih.
Yah ... aku ada urusan sebentar.
Bagaimana menurutmu?/ Myra, dia sangat mengerikan!
Dia hanya bicara tentang kriket selama satu jam.
Ayolah, dia lumayan.
Ray bilang dia menjual lebih banyak asuransi
dari siapa pun di sekitar Parramatta, dan dia dapat mobil baru!
Aku tidak peduli dengan mobilnya.
Dia akan semakin menjadi-jadi dan akan mengejarku terus
Seperti kambing gunung./ Maafkan aku.
Aku melakukan yang terbaik.
Kaulah yang ingin bertemu dengan beberapa cowok.
Aku tahu, aku tahu. Memang, tapi...
Cowok ini, aku... Aku tidak tahu../ Fay!
Hentikan itu!
Mereka bukan orang jahat. Maksudku, apa yang kamu harapkan?
Mereka akan mencium tanganmu dan melemparkan mantel mereka di atas genangan air?
...glad to say he's my little baby and he's here to stay
'Cause he's my baby
And I'm going to keep him for my own
Habiskan saja air panasnya, Nona Baines,
dan yang lain tidak kebagian.
Aku tidak menghabiskannya, Ny. Fairbrother.
Semoga tidak!
Bukankah ini luar biasa, Bobku sayang?
Ya, benar sekali
Aku suka menari denganmu.
Aku ingin terus menari bersamamu selamanya.
Bukankah akan luar biasa jika kita terus menari
dan menari dan tidak pernah melakukan hal lain?
Kita pasti akan lelah!
Bob, kamu sangat lucu!
Aku bisa merasakan otot-otot di lenganmu.
Aku yakin kamu bisa menggendongku.
seolah-olah aku adalah bulu.
Aku bisa menggendong 20 orang sekaligus.
Aku tidak mau kamu menggendong 20 orang, hanya aku saja!
Oh, Bob, aku ingin kamu membawaku pergi
ke pulau indah yang tak dikenal.
Di suatu tempat dengan pohon palem dan karang dan putri duyung
dan harpa. Bukankah kamu menyukainya, Bob?
Terimakasih.
Aku minum ini
hanya sampai mereka belajar cara membuat kopi di Australia.
Lisa.
Kamu menyukainya?
Cantik sekali.
Ini ... berbeda.
Desainer muda tapi ini juga ...
terlalu kecil untuk gadis-gadis Australia yang besar ini.
Berapa harganya?
150 guinea.
Itu bagus,
Jika tidak terjual sebelum Natal,
akan dijual seharga 75 guinea.
75 guinea?!
Hm. Itulah hidup.
Akan ada lebih banyak gaun.
Yah, aku tidak melihat ada masalah, Ny. Williams.
kamu sehat sepenuhnya.
Mungkin suamimu./ Suamiku?
Bawa dia ke sini untuk diperiksa.
Mungkin dia yang..../ Tidak, dia tidak akan menyukainya.
Tidak.
Baiklah...
Katakan padaku ... seberapa sering ... kalian melakukannya?
Melakukan?/ Uh huh.
Tidak sesering itu. Dia lelah. Terkadang.
Mungkin itulah masalahnya.
Dengan ... tanpa ... kedekatan ... tidak ada peluang ...
... gaun koktail yang indah ...
Ruang gantinya, tepat di belakang kamu.
Oh, sialan sekali. Hari yang sibuk!
Kerjamu bagus, nak. Ya kan?
Iya. Kerjanya bagus, bagus.
Kau tidak membeli sesuatu dari Goode's, kan?
Itu terlalu mahal.
Diskon pegawai./ Apa itu?
Oh, hanya hal kecil. Kupikir cocok untukku.
Yah, aku takkan melakukannya.
Frank! Aku tidak mendengarmu masuk.
Kamu pulang cepat.
Bos menyuruh pulang lebih awal agar bisa belanja Natal.
Kenapa pakai pakaian tidur? Ini baru jam enam.
Ini baru ... gaun malam.
Aku hanya mencobanya.
Tidak mahal, ada diskon pegawai.
Aku akan melepasnya sekarang.
Aku akan membantumu ... melepaskanya.
"Tyger Tyger, terbakar terang. Di hutan malam.
Apakah tangan atau mata yang abadi, dapat membingkai ketakutan?
Di kedalaman atau langit yang jauh. Membakar api matamu?
Pada sayap seperti apa dia berani bercita-cita?
Tangan seperti apa yang berani merebut api?"
Astaga, dari mana saja kamu?
Kami sangat sibuk di sini.
Nn. Williams, Natal bukan waktu yang tepat untuk telat.
Maaf, Ny. Cartwright, alarmnya tidak berbunyi.
Ini pertama kalinya aku terlambat setelah sekian lama.
Semua baik-baik saja?
Kamu kelihatan senang sekali.
Semuanya baik. Aku hanya ketiduran.
Terimakasih./ Mm-hm.
Kamu bersama kami hari ini, ingat?
Jangan diam-diam ke tempat persembunyian Drakula.
Aku kira dia sedang lembur.
Dia biasanya tidak telat.
Dia menelepon siang ini.
Katanya dia tidak merasa terlalu baik.
Oh ... yah .../ Dengar, tolong jangan khawatir.
Pasti ada penjelasannya.
Dia mungkin di bar dengan beberapa teman.
Permisi. terimakasih.
Lisa.
Apakah binatang buas dari Balkan mencoba mencurimu lagi?
Tidak, dia mengundangku makan siang pada hari Sabtu.
Dengan dia dan suaminya.
Dia punya suami?/ Ternyata ya!
Yah, kuharap kamu suka kaki katak dan mata ikan
dan 'biji' domba, karena para imigran
makan segala macam hal yang mengerikan.
Oh! Tolong cari yang kanan, terimakasih.
Bukankah itu megah?/ Mm-hm.
Indah sekali./ Mm.
Aku bahagia.
Bahagialah ... selalu.
Itu pilihan yang bagus!
Lisa, ini suamiku, Stefan Szombathelyi.
Dia orang Hongaria tapi tidak terlalu penting.
Kamu tidak bisa memiliki segalanya.
Stefan, ini Lisa Miles.
Asisten penjualan sementara juniorku yang paling cakap.
Aku terpesona bertemu denganmu.
Oh!/ Oh, Lisa.
Aku kira kamu belum tahu kami orang Eropa selalu berciuman.
Anggur?
Luar biasa ada anggur Australia yang sangat baik.
Um .../ Oh, mungkin limun saja.
Oh, limun, ya./ Terimakasih.
Jadi, Lisa, katakan padaku, apakah kamu suka membaca novel?
Oh, ya benar. Aku baru saja selesai membaca Anna Karenina.
Aku belum memutuskan bacaan selanjutnya.
Ada begitu banyak pilihan.
Oh, benar sekali. Dan jumlahnya selalu bertambah, aku jamin.
Mungkin pilihanmu berikutnya haruslah sesuatu yang berbeda.
Um ... Emma. Sudah baca itu?
Tidak, aku belum!
Oh, baiklah, sudah ditentukan kalau begitu.
Jane Austen, aku jamin, sama hebatnya dengan Tolstoy,
Apapun yang mereka katakan.
Kamu akan memberikan pendapatmu pada waktunya, kan?
Ya, pasti.
Oh!
Itu pasti Rudi. Selalu datang di saat begini. Tak ada yang sepertinya.
Iya.
Lisa, tambah lagi.
Lagi?/ Iya.
Ah ... Makan siang ... Aku datang di saat yang tepat.
Tak ada yang sepertiku. Tapi ... aku bawa kue.
Jadi, beritahu kami, Rudi. Kami sedang mendiskusikan Jane Austen.
Ah ... / Apa pendapatmu tentang dia?
Yah, pendapatku belum ada,
karena aku belum membacanya./ Ah, seorang philistine! (tidak mengerti seni)
Tidak, sebenarnya aku agak tergila-gila dengan Charles Dickens.
bahasa Inggrisnya lebih bagus daripada bahasa Hongarianya.
Jadi aku membaca lagi apa yang aku baca beberapa waktu lalu.
Dickens in Serbo-Croat, aku tidak pernah baca. Dan aku tidak peduli.
Buku-bukunya sangat tebal. Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak punya waktu!
Magda lebih suka Vogue./ Vogue dan Agatha Christie juga.
Itu benar./ Bagaimana menurutmu?
Hm?/ Kuenya.
Oh, ini luar biasa.
Di Melbourne, tempat aku tinggal,
ada banyak toko kue yang lebih baik dari Sydney.
Di Melbourne, mereka lebih membutuhkan kue,
kurang lebih, tidak ada yang lain.
Bu?
Jadi apa yang terjadi? Ceritakan padaku!
Frank menghilang.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi. Sejak kapan?
Dia tidak pulang pada hari Kamis. Dia tidak bekerja pada hari Jumat.
Mereka juga tidak tahu di mana dia berada.
Aku menelepon polisi, dan mereka bilang tidak perlu khawatir.
Mereka bilang banyak yang seperti itu.
Dan aku harus menelepon jika dia tidak kembali dalam seminggu.
Kalian bertengkar?/ Tidak!
Yah, aku tidak tahu ... Dia selalu sedikit aneh.
Aku tahu. Ibu dan Dawn dan Joy Kalian tidak ... kalian tidak menyukainya!
Ibu tidak pernah mengatakan itu. Tapi dia tidak periang.
Dia hanya pemalu. Itu saja.
Tumbuh di pertanian. Dia tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara.
Dia selalu sangat ... terhambat.
Dengar, Patty ... aku akan memberitahumu ini.
Tidak ada yang mengerti pria.
Kita tidak mengerti mereka dan mereka tidak mengerti diri mereka sendiri.
Mereka melakukan hal-hal bodoh.
Tapi pada akhirnya mereka selalu kembali.
Mereka tidak bisa mengurus diri sendiri.
Dia akan kembali ... Atau dia akan berurusan denganku.
Jadi, bolehkah aku? aku hanya...
Aku hanya penasaran bagaimana tampilannya ...
jika kita mencoba ini.
Mereka suka berbicara dalam bahasa Hongaria kasar.
Aku pikir kamu orang Hongaria.
Aku? Tidak. Aku orang Slovenia.
Aku kira kamu tidak tahu apa itu, Slovenia?
Bisakah kamu melepasnya?
Ya aku tahu! Slovenia adalah bagian dari Yugoslavia.
Ibukotanya adalah Ljubljana.
Kamu jenius.
Aku tidak pernah bertemu orang Australia yang bahkan pernah mendengar tentang tempat itu!
Stefan dan aku, kami bertemu bukan di Eropa, tetapi di Australia.
Di salah satu perkampungan imigran kalian.
Bukan tempat yang menyenangkan,
tapi seperti surga setelah apa yang kami lalui.
Aku mengerti.
Mm Stefan dan aku, kami bertemu, belajar bahasa Inggris bersama.
Kami bisa bicara bahasa Jerman, tapi ... itu bukan bahasa favorit kami.
Begini ... jauh lebih baik.
Lisa ... bisakah kau melihat tanpa kacamatamu?
Oh ya, aku hanya membutuhkannya saat membaca.
Jadi, mengapa kamu selalu memakainya?
Karena aku selalu membaca.
Bisakah kita melepaskannya?
Kamu memiliki mata yang indah.
Jadi, satu hal lagi ... lipstik, aku pikir ...
Warnanya merah muda yang bagus ... dan kamu bisa menyimpannya.
Ini cocok untuk gadis muda.
Tubuhmu langsing. Tahan.
Aku sangat iri padamu. Kamu harus memanfaatkannya.
Ini dia, berbaliklah.
Kamu terlihat menawan.
Dan dengan sedikit lebih banyak pengalaman, Lisa, kamu bisa mempesona.
Bagaimana perasaanmu?
Berbeda.
Halo, bu! lihat!
Lesley, kamu bilang akan pulang jam empat.
Oh, Magda memberiku ini dan sabuk, ibu suka?
Yah ... um../ Maaf aku terlambat,
tapi kami berjalan-jalan dan Magda menceritakanku tentang Slovenia sebelum perang.
Oh! Dan kami berbicara tentang buku
dan Stefan membuatkan kami makan siang yang enak.
Siapa Stefan?
Dia suami Magda.
Oh, ya ... dia membuat makan siang?
Pria Eropa suka memasak.
Oh! Tidak tahu itu.
Aku suka minum. Aku pergi ke bar dulu.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Lesley, aku dapat telepon dari Magda.
Namanya Zombie atau apalah itu.
Dia sangat baik, dia memberitahu bahwa kamu sedang di perjalanan pulang
tapi, um, dia bilang namamu adalah Lisa.
Dia sepertinya tidak tahu namamu.
Uh ... yah, itu namaku di Goode's.
Apa maksudmu? Namamu Lesley.
Tapi aku tidak suka Lesley.
Tapi itu namamu. Lesley!
Tapi aku ingin menjadi Lisa. Dan itu pasti. Itulah aku!
Lisa?!
Bagaimana menurutmu rasanya kalau anakmu sendiri
mengatakan bahwa dia ingin ganti nama?
Apa yang salah dengan Lesley? Lesley adalah nama yang indah.
Oh, Mum ... Aku hanya ... Aku hanya ingin nama perempuan.
Lesley adalah nama anak laki-laki.
Tidak, Lesley adalah nama perempuan juga, itu dieja berbeda.
Tapi kedengarannya sama, dan itulah yang terpenting.
Aku hanya ingin nama perempun ketika aku tumbuh dewasa.
Aku terlalu lama jadi anak kecil.
Aku hanya ingin tumbuh dewasa.
Oh, Lesley ...
Jika saja kamu tahu gimana rasanya tumbuh dewasa...
kamu pasti tidak akan mau... berharap itu tidak terjadi terlalu cepat.
Oh, bu. Tolong jangan menangis, bu.
Ya ... ibu tahu suatu hari nanti kamu akan meninggalkanku.
Oh, tidak, aku tidak akan meninggalkan ibu.
Aku akan selalu bersamamu.
Tapi kamu tidak bisa, sayang.
Karena kamu akan menikah, kamu akan pergi ke luar negeri.
Kamu tidak bisa tinggal dengan ibu selamanya...
Aku kira, aku hanya egois.
Tidak, ibu tidak egois.
Bahkan jika aku menikah atau pergi, aku akan mampir melihatmu.
Sering./ Yah, ibu harap begitu.
Tentu saja, pasti.
Dan ibu bisa terus memanggilku Lesley, jika ibu suka.
Lihat nanti ...
Ibu mungkin bisa memanggilmu Lisa kadang-kadang, tapi tergantung.
Benar, tapi sekarang ada yang lebih penting, makan malam ayahmu.
Sabuknya terlihat sangat bagus untukmu.
Ibu harap kamu berterimakasih kepada Magda secara benar.
Tentu saja.
Teman kecilmu sangat mempesona.
Aku tahu kamu akan mengubahnya menjadi lebih baik.
Hm?
Jika aku bisa berbuat baik sekali dalam hidupku, aku akan bersungguh-sungguh.
Mungkin dia mengingatkan aku sedikit ...
Dari?/ Diriku ... sebelum perang.
Benarkah? Sulit kupercaya.
Dia sangat .../ Polos ... dan naif, aku tahu.
Apakah kamu pikir aku selalu tahu?
Ya..
Bisa kupastikan aku tidak sperti itu.
Stefan. / Mm-hm?
Ini yang paling aneh.
Ketika aku menelepon ibu Lisa, dia sepertinya tidak tahu
nama anaknya sendiri.
Dia mengucapkannya "Lesley".
Aksen Australia sangat aneh.
Apa yang kau harapkan?
Mereka adalah keturunan narapidana.
Aksen mereka berasal dari kaum kelas bawah Inggris.
"Lesley" ... "Lesley" ... "Lesley"?
"Lesley", "Lesley".
"Lesley."
Espreso.
Ah!
Oh! Hanya tempat ini yang kopinya lumayan.
Dimiliki oleh?/ Reffos dari Rusia.
Seorang kerabat Tsar, kata mereka.
Hm?/ Dari lapangan St Petersburg
ke Pitt Street di Sydney. Aku hanya punya waktu 20 menit. Ada apa?
Rudi butuh bantuan./ Oh!
Aku ingin mencari pacar.
Aku tidak kenal banyak orang di Sydney.
Aku meminta bantuanmu dan Stefan.
Saat ini, aku tak punya kenalan untukmu.
Aku pikir kamu harus berusaha sendiri.
Aku tidak pemilih.
Tidak, kamu hanya ingin kecantikan, kurang dari 30 tahun,
berpendidikan, juga kaya.
Tentu saja aku ingin kecantikan. Berpendidikan, yah,
Aku tahu ada hal seperti itu, tapi ...
Apa maksudmu? Secara alami, kita berpendidikan,
Kita reffos, "orang Australia baru". Kita terkenal dengan itu!
Itu hal yang dibenci dari kita.
Oh, tidak, kamu salah paham.
Kali ini aku tidak mencari reffo.
Aku ingin seorang gadis Australia.
Orang Australia?!
Beberapa dari mereka sangat cantik. Apakah kamu tidak sadar?
Iya.
Yang berpendidikan sudah pergi.
Mereka sudah pergi?/ Uh huh.
Kemana mereka pergi?
Ke London, terkadang ke Paris ...
Terimakasih.
Ke Paris atau New York, Roma.
Hm./ Dan jika kamu menemukan satu di sini ...
dia sedang menabung untuk pergi, aku jamin itu.
Baiklah kalau begitu...
Aku akan memilih yang biasa dan mengajarinya sendiri.
Tapi seorang gadis Australia yang baik, kuat, sehat, dan jomblo.
Yah, aku tidak bisa memikirkan siapapun dengan semua kualifikasi ini.
Mungkin kamu harus lebih berusaha?
Ya?
Apa yang kamu lakukan untuk Natal?
Oh, aku tidak tahu.
Aku mungkin ke Melbourne, ke rumah kakakku.
Melbourne? Katamu istrinya pemalas.
Ya, benar. Dia tidak melakukan apapun!
Dia punya kaki yang besar.
Mengapa kamu tidak datang ke Blue Mountains?
Ibu dan ayah sudah pensiun di sana.
Ya, itu mungkin menyenangkan ... terimakasih.
Maka selalu ada pesta Tahun Baru yang bagus di Hydro.
Oh, aku lupa, kamu tidak punya pasangan. / Tidak, aku tidak, hanya ... beberapa orang.
Lihat, mau yang mana?
Um ...
Kurasa The Nun's Story. Audrey Hepburn, dia cantik.
Ya Tuhan, sepertinya film serius. Bisakah kita melihat sesuatu yang lucu?
Oh! I'm All Right Jack. Bagaimana?
Ugh, aku tidak tahu.
On the Beach, Gregory Peck! Oh, dia luar biasa!
Oh ... ya benar.
Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gathering Winter fuel
Magda.
Ibuku memberimu beberapa kue scone.
Dan aku memberitahunya bahwa kamu mungkin tidak akan menyukainya, um ...
Aku suka kue scone.
Oh!
Ini ... sangat, sangat baik. Tolong sampaikan terimakasihku pada ibumu.
Sangat baik. Selamat Natal untukmu dan keluarga.
Sekarang, Lisa, aku butuh bantuanmu.
Rudi ingin punya pacar orang Australia.
Tidak! Tidak, jangan khawatir, bukan kamu. Oh, tidak, tidak ...
Um ... Kamu terlalu muda dan terlalu pintar untuknya.
Tidak, seseorang yang lebih tua dan mungkin tidak terlalu istimewa.
Magda ... ada seseorang.
Oh, tidak, jangan Ny. Cartwright!
Lisa, dia tidak ingin yang seperti itu.
Tidak. Bukan Ny. Cartwright, bukan.
Hmm ...
Ya.
Dia sekitar 30 tahun atau kurang, tapi lumayan.
Dia kasar. Dia tidak memiliki gaya.
Sempurna!
Sungguh usaha yang luar biasa sekali lagi.
Rekor Natal baru untuk Goode's, aku yakin.
Selamat. Terimakasih banyak.
Dan selamat Natal!
Selamat Natal!
Yah ... Setahun berlalu. / Iya.
Hidupku perlahan-lahan berlalu di Goode's.
Selamat Natal, Ny. Cartwright.
Selamat Natal, Tn. Ryder.
Aku kira kamu akan menghabiskannya dengan keluargamu?
Oh ya.
Ibuku meninggal tahun ini, seperti yang kamu tahu.
Tapi aku punya beberapa keponakan yang menyenangkan
aku akan menghabiskan perayaannya bersama mereka.
Nn. Baines.
Aku akan benar-benar senang jika kamu mau bergabung dengan suamiku dan aku
pada Malam Tahun Baru di rumah kami di Mosman.
Aku? Malam tahun baru?
Akan ada banyak orang dan ada Lisa juga.
Ah, jadi kamu tidak akan merasa seperti orang asing.
Oh, tapi aku mungkin ada di Blue Mountains ...
untuk malam tahun baru jadi ...
Begitu. Pasti ada kereta api. Lakukan yang terbaik.
Di sini ... alamatnya.
Oh, Rudi ... ini gadis Australia sehatmu. Gadis malang.
Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn't show signs of stopping
And I brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm
The fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you love me so...
Baiklah, Lesley, kau sudah tidak sabar,
jadi cepatlah.
Oke ... um, ini untukmu, bu.
Terimakasih, sayang.
Dan, ayah, aku yakin ini untukmu.
Oh, terimakasih, sayang./ Sama-sama.
Dan demikian, yang ini pasti untukku?
Ya, milikmu yang besar./ Hebat!
Lisa?
Oh, baunya harum. Terimakasih.
Jangan khawatir, Bu.
Aw ... The Australian Bloodhorse!
Ini hebat, sayang, terimakasih! Ini bagus!
Oh.
Apa, tidakkah kamu menyukainya?
Tentu saja, bu, um ...
Tapi warnanya ...
Oh, tapi kamu selalu menyukai warna merah muda. Dan rumbai-rumbai ini.
Sejak kau masih kecil, kau menyukainya.
Ya, ya, itu benar, Bu. Ini luar biasa. Sangat.
Baik.
Yah, aku kira kalian berdua menginginkan sesuatu dariku sekarang.
Agak sulit bagi aku untuk pergi belanja Natal
ketika aku bekerja sepanjang malam dan tidur sepanjang hari.
Tunggu ... apa yang aku dapatkan di sini?
Kemarilah, sayang.
Ini dia, sayang. Terimakasih ayah.
Sama-sama.
Sayang?
Terimakasih, Ed./ Jangan khawatir.
Ya ... bagaimana kalau kita pergi ke Manly untuk berenang
sebelum kita ke Bibi Gert?
Hah? Bagaimana? Kedengarannya bagus?
Ya!/ Terdengar bagus untukku!
Ayo! ayo! ayo!
Oh!
"Si pesimis melihat kesulitan dalam setiap kesempatan,
si optimis melihat peluang dalam setiap kesulitan. "
Indah!
Oh, ayolah, Pat. Apa isinya?
"Tertawalah dan dunia akan tertawa bersamamu.
Menangis dan kamu menangis sendirian."
Ada apa dengan Bibi Patty?
Aku pikir dia menangis./ Benarkah?
Pat?
Bibi Patty tidak enak badan.
Tidak beruntung, Frank sedang kabur.
Sedikit tak terduga, si Frank itu.
Frank bukan tak terduga. Dia bodoh!
Setidaknya kita tahu satu hal./ Apa?
Tidak mungkin ada wanita lain. Dia bukan Casanova.
Ayolah, Ibu.
Hanya sedikit kue Natal.
Aku mendapatkannya di Goode's!
Ayolah.
Sekali lagi!
Aku ingin bersulang untuk negara ini.
Aku masih tidak percaya akan nasibku.
Untuk Persemakmuran Australia!
Untuk Australia!
Sangat indah di sini. Sungguh ...
Apa kamu senang?/ Tentu saja tidak.
Saran yang sangat vulgar.
Apakah kamu?/ Oh, sayang, kuharap tidak.
Aku tidak bilang kalau aku akan ke sana. Aku hanya memikirkannya.
Ini ide gila.
Apa itu, sayang?
Oh, Fay berpikir untuk merayakan Tahun Baru di Sydney.
Oh, itu cukup jauh, sayang.
Terimakasih.
Kita akan pergi ke Hydro! Ingat?
Siapa yang akan pergi ke pesta Magda? Apakah kamu bertemu seseorang?
Tidak! aku tidak akan kenal siapa pun. Aku pikir mereka semua orang eropa.
Orang eropa?! Astaga, ini semakin parah!
Mereka semua akan mengoceh, kamu tidak akan tahu apa yang mereka katakan.
Salah satunya mungkin menarik, kamu tidak pernah tahu.
Menarik?!/ Ya, seperti
Aku tidak yakin.
Maksud aku seperti Count Vronsky. / Apa yang salah dengan orang Australia?
Jadi, Lisa, tolong perhatikan
Karena pesta Tahun Baru,
banyak wanita akan datang menanyakan gaun
dengan harga diskon ... sebelum didiskon.
Dan kamu akan membiarkannya?
Jangan pernah.
Tapi di Model Gowns ... selalu sopan.
Kamu bisa bilang ...
"Tidak, nyonya, aku menyesal itu tidak mungkin."
Dan, "Aku sangat menyesal."
Lalu mereka membelinya, tidak terlihat murahan.
Setiap saat./ Apakah itu masih di sini?
Ya, jadi ... mungkin itu akan dijual. Setengah harga.
70 guinea./ Mungkin kamu punya paman kaya?
Sepertinya tidak.
Jadi, bu, bagaimana dengan kerahnya? Bisakah kita memotongnya juga?
Baiklah./ Iya?
Dan tidakkah ibu berpikir sabuk akan bagus?
Oh, ya, sabuk mungkin bagus./ Ya!
Di sini saja. Um ...
Tapi ... bagaimana dengan rumbai-rumbainya? Aku tidak terlalu yakin tentang..
Tidak, tapi kamu selalu menyukainya.
Tentu saja! Tentu saja aku suka, aku hanya ...
Ada banyak detail di rumbai-rumbainya.
Ya, tapi gaunnya jadi agak panjang, bukankah begitu?
Hanya saja, mungkin ini terlalu panjang bagiku, yah?
Mungkinkah dipotong sedikit?
Ya!/ Ya?
Baiklah, kita akan memotongnya.
Just let me hear some of that rock'n'roll music...
Lisa!
Oh, biarkan aku mengagumimu!
Oh, kamu terlihat menawan malam ini!
Selamat datang, Lisa! ambilah minumannya./ Terimakasih!
Aku membuatnya sendiri!/ Oh!
Aku pikir kamu akan mencobanya paling tidak sekali saja dalam hidupmu.
Tapi hati-hati, dia menaruh bom atom di dalamnya!
Oh baiklah!/ Mari kukenalkan...
Eva! Eva dan Laszlo ... / Senang bertemu denganmu.
Dan putra mereka Miklos ... Michael, dia bersikeras kami memanggilnya begitu.
Dia orang Australia.
Dan dia bahkan melupakan akar Hongaria-nya.
Miklos, ini Lisa./ Hai.
Aku dengar kamu baru saja ujian masuk.
Iya./ Magda memberitahuku, tentu saja.
Dia bilang kamu sangat membantu di toko fashion.
Dia adalah sumber kekuatanku. Dia pintar, ya!
Dia melakukan hal-hal hebat.
Aku juga habis melakukannya. Ujian masuk.
Oh ya./ Apakah kamu akan masuk universitas?
Aku, aku tidak tahu ... hasilnya keluar sembilan hari lagi.
Ya, sembilan hari./ Ya!
Fay ... kamu terlihat cantik!
Oh terimakasih. Maaf aku agak terlambat,
Aku harus naik kereta dari...
Kamu datang ke rumahku.
Tidak, ini sangat menyenangkan. Ah, jadi, siapa yang kamu kenal?
Tidak ada. Tidak, Lisa!
Lisa? Ya, aku kenal Lisa.
Ah, ini Sandor./ Halo.
Dan Maria dan uh, Bela, uh, dan ada Stefan.
Tapi eh, dia mematikan, dia membagi-bagikan bom atom.
Um, ini Lisa, ini Lisa.
Apa kabar?
Jadi biarkan dia berbicara dengan Miklos, yang disebut Michael.
Uh, ini Rudi, dia orang Hongaria.
Rudi! Ini Fay, dia gadis Australia,
bukan pengungsi dari Eropa.
Uh, apakah kamu ... apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Tentu saja.
Dan Hongaria dan Jerman. Dan sedikit bahasa Prancis dan Rusia.
Minum?
Bisakah kamu memberiku minumannya? Aku harus melakukan banyak hal.
Menjodohkan orang sangat menyiksa.
Orang-orang Serbia dan Kroasia belum bertempur.
Lisa sedang berbicara dengan Miklos. Michael, Michael!
Fay dan Rudi sedang menari.
So I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Itu bagus./ Itu bagus.
Smoke gets in your eyes
Oh baiklah!
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Lesley ... Lisa, kami khawatir.
Kenapa, bu?/ Yah ... ini sudah malam.
Bu, ini malam tahun baru./ Ya aku tahu.
Tetapi dengan orang-orang yang tidak kita kenal, ayahmu cemas.
Benar sekali!/ Siapa yang mengantarmu pulang?
Tn. Foldes./ Hanya dia?
Tidak, ibu, istri dan putranya ada di sana juga.
Foldes! (melipat) Nama apa itu?
Mereka orang Hongaria, yah.
Hongaria? Ya Tuhan, negara ini penuh dengan orang asing!
Tapi, yah, kita semua datang ke sini dari Eropa.
Astaga! Ini dia. Sekarang aku mendapat pelajaran sejarah?
Kamu lebih baik ke kamarmu, Lisa. Tidurlah.
Ya, baiklah, bu.
Aku seharusnya pergi ke misa pagi ini.
Oh!
Sekarang sudah terlambat.
Nah, ada misa tengah hari.
Aku butuh istirahat.
Aku yakin Tuhan akan mengerti.
Stefan./ Hm?
Aku pikir mungkin dalam setahun, mungkin satu setengah tahun,
Kita harus mencari tempat di Woollahra.
Bahkan lebih baik..Double Bay.
Mode Eropa, ya?
Mode eksklusif, mahal.
Goode's tidak tahu arti kata itu.
Maaf!/ Tidak apa-apa.
Terimakasih./ Terimakasih.
Rudi ?!/ Huh?
Apakah kamu mencari gaun?/ Tentu saja!
Bagaimana menurutmu? Yang ini cocok untukku?
Ya! Rudi, kamu tidak bisa lama-lama di sini.
Ny. Cartwright akan marah.
Sebenarnya, Lisa, aku ingin berbicara dengan Fay.
Oh, dia sedang sarapan. Oh, tunggu, ini dia.
Halo./ Halo.
Fay, aku ingin bertanya, apakah kamu mau pergi dengan seorang reffo.
Pada Jumat malam.
Tolong dipikirkan.
Oh, aku ... aku tidak perlu memikirkannya.
Lalu aku akan meneleponmu pada Kamis malam.
Oh, tidak, jangan menelepon. ibu kosku, dia benar-benar galak.
Jangan khawatir, aku akan merayunya dengan pesona Eropa Tengah.
Segera dia akan menantikan panggilan teleponku.
Baiklah...
Aku harus, um ... Oh, maaf.
Sangat kacau di sini.
Apakah aku melihat ada serigala Hongaria berkeliaran di sini?
Aku pikir dia mengajak Fay kencan.
Yah, aku ingin bicara sesuatu tetapi aku tidak ingin menerjemahkannya.
Masih ada di sana.
Tapi aku tidak akan bertanggung jawab jika kamu merampok bank untuk membelinya.
Dan itu bisa dijual, segera, pada 50 guinea.
Oh, tolong jangan katakan itu. Tolong jangan jual itu.
Lisa, aku tidak akan pernah bisa menjanjikannya.
50 pound untuk gaun! Aku tidak pernah menghabiskan..
Guinea. 50 guinea. Itu setara 50 pound, 50 shilling.
Oh, itu bahkan lebih buruk. Kamu bisa membeli sepuluh gaun untuk itu.
Tidak seperti yang ini, bu./ Oh, aku tidak tahu, Lesley.
Lisa./ Lisa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada kamu. Si Magda itu.
Sekarang seseorang bernama Michael meneleponmu. Sekarang, siapa dia?
Tolong buka ovennya.
Ah, dia laki-laki. Baru saja ujian masuk universitas.
Ayahnya mengantarku pulang../ Oh, ya, di malam tahun baru.
Tapi kamu bilang dia orang Hongaria. Dia terdengar seperti orang Australia.
Yah, dia lahir di sini.
Oh, kalau begitu, aku kira dia orang Australia.
Aku rasa begitu.
Tolong ambilkan sherry. Di kabinet, di sana.
Jadi, siapa sutradaranya?/ Réné Clément. Sangat menawan.
Oh maafkan aku. Hanya saja, itu sangat menyedihkan.
Aku belum pernah melihat film Prancis sebelumnya.
Kemudian aku tiba tepat pada waktunya.
Kita akan menonton semuanya, Les Enfants du Paradis,
La Règle du Jeu, Pépé le Moko.
Apakah semuanya film sedih?
Tidak, tidak sama sekali, sebagian sangat menghibur.
Mungkin ini bukan pilihan yang bagus.
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu. Aku menyukainya.
Nazi merekrutku ketika mereka menduduki Hongaria.
Mereka menyuruhku bekerja di jalur kereta api.
Sama sekali tidak ... menyenangkan.
Aku melarikan diri ke Rumania dan bersembunyi di sana
Selama perang. Bagaimana gulai itu?
Oh, ini enak. Lanjutkan.
Setelah perang, aku menjadi birokrat di Budapest.
Hah! Takdir yang hebat ... aku harus, aku harus menulis lagu.
Tapi ... Komunis tidak lebih baik daripada Nazi ...
Jadi ... aku melarikan diri ke kapitalis barat jahat ...
... selama pemberontakan tahun 1956.
Oh, aku pernah mendengar itu.
Pertama Italia, lalu Inggris dan sekarang ... Australia.
Di sinilah aku berniat menghasilkan uang.
Ini adalah ... negara peluang.
Mungkin aku harus ...
Jutawan mantan komunis Hongaria pertama di Australia.
Liszt.
Katakan padaku, apakah kamu lebih suka Liszt, Mozart atau Beethoven?
Aku tidak yakin.
Yah, aku akan mengurusnya, jika kamu mengizinkanku.
Kamu paham musik karena kamu bisa menari dengan baik.
Bagaimana dengan buku?
Oh, aku baru saja selesai membaca Anna Karenina.
Lisa meminjamkannya.
Luar biasa. Aku telah menemukan intelektual Australia.
Dan Magda memberi tahu aku bahwa mereka semua berada di Inggris.
Terimakasih./ Terimakasih sayang.
Fay ... Fay!
Wah, lihat itu.
Sepertinya dia baru saja masuk dari pertunjukan domba.
Oh, Patty!
Oh sayang!
Tidak, tolong, minggir, kita harus memperhatikan wanita ini.
Dia istriku!
Oh ... Melegakan sekali.
Nah, bagus kamu ada di sini. Kamu bisa membawanya pulang.
Patty, bisakah kau mendengarku?
Aku punya sal volatile. Tidak pernah gagal.
Tenang dan perlahan.
Pergilah ke neraka!
Tenang, tenang, tenang, sst. Kamu hanya terkejut. Tolong tenang.
Katakan padanya untuk pergi ke neraka.
Ya, aku pernah ke neraka.
Aku baru saja kembali, tetapi aku tidak dapat menemukan kunciku.
Aku harus mengambil kunci rumahku.
Pingsan?/ Uh huh.
Tepat di tengah Ladies Cocktails.
Suaminya ada di sana juga. / Apa yang dia lakukan di sana?
Tidak tahu.
Itu terdengar aneh bagiku.
Aku penasaran mengapa dia belum punya anak.
Ibu seharusnya melihat suaminya./ Lesley ...
Lisa ... apa yang kamu tahu tentang itu?
Yah, dia benar-benar membosankan.
Ya, baik, begitu juga banyak pria.
Tetapi itu tidak menghentikan mereka dari menjadi ayah.
Yah, aku dibesarkan di Bendigo, di Victoria.
Tapi ayahku meninggal ketika aku berusia 11 tahun di perang di New Guinea, jadi ...
Kami banyak berpindah setelah itu.
Aku harus meninggalkan sekolah begitu aku berusia 15 tahun dan mencari pekerjaan.
Jadi...
Kalian orang Australia sangat misterius.
Tidak seorang pun akan mengira bahwa ini adalah tempat
bahwa orang juga bisa menderita.
Sinar mataharinya selalu cerah. Ia menyembunyikan segalanya kecuali dirinya sendiri.
Kemana saja kamu?/ Wagga.
Wagga? Wagga Wagga?
Ya, Wagga Wagga.
Phil O'Connell. Ingat dia?
Dia selalu memintaku untuk turun
dan membantunya di bar.
Jadi aku pikir ... selama Natal, Tahun Baru.
Kamu tidak repot-repot memberi tahuku, tentu saja.
Aku istrimu. Aku tidak akan khawatir, kan?
Aku tidak perlu berbohong untukmu di Wonda's Tiles,
atau muncul di Goode's, merasa sakit dan mengerikan!
Dan mengapa kamu kembali sekarang?
Aku kira kamu kehabisan pakaian bersih!
Yah, kuberitahu ...
kamu dapat membersihkan pakaianmu sendiri mulai sekarang!
Maafkan aku. Aku seharusnya berpikir.
Aku memikirkan hal lain.
Ya?! Seperti apa, misalnya?!
Aku hanya merasa ... setelah malam itu, kamu tahu, kamu ...
Aku pikir kamu tidak akan ingin melihatku lagi, untuk sementara waktu.
Malam itu?
Dengan gaun malam?
Ya.
Oh ...
Frank./ Ya?
Itu yang mengganggumu?
Ya.
Itu sebabnya kamu menghilang?/ Ya.
Frank ... / Ya?
Itu luar biasa ... Malam itu ...
Aku kira ... kamu tahu, cara aku melanjutkan, itu ...
sedikit.. / Itu luar biasa.
Kamu tahu?/ Apa?
Aku sangat lapar.
Keluarlah dan belikan ikan dan keripik.
Aku akan menelepon Ibu ketika kamu keluar. Dan jangan lama-lama ...
Aku kelaparan!
Ya, baiklah, baiklah kalau begitu.
Jadi waktu itu baik-baik saja, malam itu?
Ya!
Kita belum mendengar apa-apa dari Rudi. Kenapa ya.
Yah ... Dia jelas sibuk di tempat lain.
Benar. Apakah kamu lihat dengan siapa dia meninggalkan pesta?
Gadis tercantik?/ Gadis Australia. Fay.
Fay sudah dewasa. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia adalah gadis Australia yang naif,
pengalamannya hanya dengan pria Australia yang kikuk.
Dan Rudi adalah serigala dengan warna berbeda.
Ini melodrama.
Kenyataannya mungkin adalah bahwa keduanya berada di situasi sulit.
Itu cocok untuk mereka saat ini untuk melihat satu sama lain.
Bagi seorang wanita, hal seperti itu bukan untuk hiburan.
Mungkin saja mereka berdua gagal.
Dan itu akan menjadi kesalahanku.
Omong kosong. Kamu hanya memperkenalkan mereka.
Sekarang hanya tergantung mereka sendiri.
Hm? Kamu sudah tak punya urusan dengan mereka.
Sangat indah!
Negara yang sangat indah ... dan begitu kosong!
Kita harus merahasiakan keberadaannya,
atau semua reffos itu
akan datang ke sini dari Eropa.
Sekarang untuk salah satu ... sandwich terkenal kalian.
Mm!
Lumayan!
Apakah berbeda dari sandwich eropa?
Ya ... tapi intinya sama.
Apa yang kamu pikirkan?
Oh, tidak ada ... tidak banyak.
Nah, kamu ingat aku akan menceritakan sisa ceritaku.
Masa lalumu yang buruk./ Iya.
Apakah aku akan terkejut?/ Aku pikir begitu.
Lanjutkan. Buat aku terkejut.
Saat aku berumur 16 tahun, aku ingin menjadi penari balet.
Tapi ibuku tidak punya uang untuk les yang bagus, jadi ...
Um, ketika aku berumur 18 tahun, aku kerja di.... klub malam.
Mengerikan./ Iya.
Dan setelah beberapa saat aku, um ...
Aku bertemu pria ini, Tn. Marlow ... dan, um, dia adalah seorang pengusaha.
Dia lebih tua ... Setidaknya 45.
Dia menyewa rumah untukku ... di Kings Cross ...
Dan, um ... dan dia akan mengunjungiku ... dan ...
Apakah kamu jatuh cinta dengan Tn. Marlow ini?
Oh tidak.
Dan apakah Tn. Marlow ini masih ada dalam hidupmu?
Percayalah, Fay ... Paus di Roma
tidak kuanggap sebagai orang suci.
Sangat indah!
Enam, tujuh, delapan!
Dan keluar, di, pinggul!
Pinggul! Pinggul! Maju, menyilang, bahu, dan ... berputar!
Dan jentikkan!
Lompat, tendang, maju, maju!
Dan satu!
Maju, menerjang, lurus!
Diagonal! Dan berputar!
Kelompok pertama!
Kepribadian!
Selesai! Dan melambat!
Terimakasih, nona-nona!/ Oke.
Aku kira itu bisa lebih buruk. Istirahat!
Kembali lagi jam enam.
Jadi aku pikir itu bagus saat ini.
Oke.
Tapi, um, bagian tengah butuh perbaikan.
Ah, mau pekerjaan lama kembali, Fay?
Tidak sekarang, Gerald.
Tadi bagus, sayang./ Terimakasih!
Jadi, bagaimana dengan si orang eropa?
Bagus./ Siapa namanya?
Rudi Janosi. / Bagaimana kamu mengejanya?
Ah. . . J-A-N-O-S-I. Apa?
Yah, dia bisa mengubahnya, kamu tahu.
Cukup banyak dari mereka yang melakukannya.
Rudi tidak akan melakukannya.
Rudi mengatakan hal terbaik untuk dilakukan ketika ada sesuatu yang tidak biasa
tentang dirimu adalah ... berani keluar.
Berhati-hatilah.
Kamu belum mengenalnya lama. Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Aku lebih suka disakiti oleh Rudi daripada dengan yang biasa aku kenal.
Yah, setidaknya dengan orang Australia kamu tahu di mana kamu berada.
Nah, itu tidak terlalu panas jika kamu tidak ingin berada di sana.
Setidaknya dengan si orang eropa kamu bisa pergi ke suatu tempat yang baru.
Iya. Dan itu bisa berbahaya.
Hidup itu berbahaya.
Kamu harus mendengar beberapa cerita Rudi.
Kita tinggal di kepompong di sini.
Kita tidak tahu betapa beruntungnya kita.
Aku berani bertaruh dia tahu betapa beruntungnya dia.
Dia sudah mengatakannya padamu?
Tidak.
Apakah kamu mencintainya, Fay?/ Iya. Kurasa begitu.
Kemari.
Aku tidak bisa makan apa-apa.
Lisa?/ Hm?
Sudahkah kamu menemukan ukuran nyonya itu?
Um ... Tidak, sepertinya kita tidak memilikinya.
Gadis itu sedang tidak fokus.
Oh, kamu tahu kenapa?/ Tidak, memangnya kenapa?
Kenapa, hasil ujiannya keluar besok.
Malam ini, jika dia pergi ke gedung Herald sekitar jam 11.
Ini dia, Nyonya.
Hei, Ed, bukannya kau punya putri yang baru saja selesai jujian?
Ya.
Yah, mereka sudah selesai mengatur hasilnya.
Turunlah ke sana. Coba lihat, lihat bagaimana hasilnya.
Aku akan mengurus ini sebentar.
Oh, tidak perlu repot, kawan./ Jangan menjadi perusak.
Dengar, aku akan ke bawah dan memeriksanya untukmu. Ini hari yang luar biasa baginya.
Apa nama sekolahnya?/ North Sydney Girls.
Oh
Maaf permisi. Maaf permisi.
Aku mendapat empat A dan B!
Apakah namanya Lesley?/ Ya!
Dengarkan ini!
Lima A dan kelas satu dalam bahasa Inggris dan Sejarah.
Kedengarannya baik-baik saja, bukan?
Astaga, kamu tenang sekali, Ed.
Ini sangat hebat, itulah dia!
Ya! Hah! Yah, aku harus kembali bekerja.
Aku dengar putrimu jadi terkenal!
Selamat! Berita bagus!
Bagus untukmu, kawan!
Aku kira dia akan pergi ke Sydney Uni?
Kamu pasti sangat bangga, Ed.
Ya, baiklah../ Bagus sekali, Ed!
Aku tidak yakin tentang itu, aku tidak yakin tentang universitas.
Yah, tentu saja kamu tidak akan menyia-nyiakan otak seperti itu.
Dan katakan padanya untuk datang ke sini jika dia menginginkan sebuah taruna.
Selamat, kawan.
Tapi pertama-tama, universitas adalah yang utama.
Kedua putriku di sana.
Menjalani hidup terbaik mereka.
Bagaimana menurutmu, Ed?
Seseorang di keluargamu pintar, hey?!
Terimakasih, sobat.
Bu!/ Aku tahu. Ayahmu menelepon.
Ya ampun! Apa yang dia katakan?
Yah, tidak banyak.
Dia terkejut atau dia tidak akan menelepon.
Oh, Lesley ... Lisa! Ini adalah hari paling membanggakan dalam hidupku!
Aku juga. Sejauh ini.
Volare, Whoa-oh
Cantare, Whoa-oh-oh-oh ...
Frank.
Ya, apa? Mau bersulang lagi?
Letakkan nampannya dan ke sinilah.
Lisa! Yang namanya juga Lesley!
Oh, teman mudaku, ini hari yang paling bahagia!
Oh terimakasih./ Oh.
Apa yang sedang terjadi? Apakah dia tunangan?
Oh, seusianya? Tuhan melarangnya, tidak.
Dia mendapat hasil yang paling luar biasa dalam ujiannya.
Bagus untukmu, Lisa!/ Terimakasih.
Selamat!/ Oh terimakasih banyak.
Stefan mengirim salam, tapi kami tidak terkejut.
Aku membacanya di Herald pagi ini, ini luar biasa!
Selamat, Lisa. / Oh, terimakasih banyak, Tn. Ryder.
Lisa!
Hasilmu tidak mengejutkanku.
Terimakasih.
Kau gadis yang pintar, aku bisa melihatnya.
Senang bekerja denganmu,
dan aku akan menyesal ketika kamu meninggalkan kami.
Gadis yang pintar ...
adalah hal yang paling indah di semua ciptaan Tuhan, kamu tahu?
Kamu tidak boleh melupakan itu.
Jadi kamu masuk universitas ...
dan jangan lewatkan peluang apa pun.
Pergilah dan menjadi sepintar mungkin.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan ...
Kamu dan semua gadis pintar di kota ini dan dunia.
Sekarang, kita sebaiknya lanjut dan menjual beberapa gaun koktail, bukan?
Sekarang, Lesley, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dengan ujian ini
dan kehormatan dan universitas kelas satu walaupun menjadi seorang gadis.
Tapi tetap ... Selamat ...
Kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.
Terimakasih ayah.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Ayah tahu apa yang ingin aku lakukan.
Yah, aku akan memikirkannya ... jika kamu mendapatkan beasiswa itu.
Oh, dia akan mendapatkannya, dengan hasil seperti itu.
Jika kamu dapat beasiswanya, aku akan berpikir tentang kamu masuk universitas, oke?
Tapi, jika aku memutuskan kamu bisa pergi,
Aku tidak pernah ingin mendengar kamu bercampur dengan...
liberalis dan komunis yang ada di sana,
atau ayah akan menembakmu, mengerti?
Ya, ayah.
Oh, aku akan mengangkatnya.
Apa ini?
Oh! Itu, uh, Salami. Lisa menyarankannya.
Dasar semua reffos kenalannya itu.
Hah! Salami, eh?
Kupikir aku bisa terbiasa dengan ini.
Kita kehabisan bir?
Tidak, Lisa juga menyarankan itu.
Hah!
Itu Michael Foldes.
Siapa dia? Apa yang dia mau?
Dia lulus ujian juga.
Dia ingin tahu apakah aku ada acara malam ini.
Yah, tentu saja!
Kita akan keluar untuk merayakannya, bukan?
Makan di Chinatown. Bagaimana menurutmu?
Ayah!/ Astaga.
Maksudku, cowok-cowok meneleponmu dan kamu selesai sekolah.
Sulit untuk mengikutimu pertumbuhanmu, Lesley!
Lisa!/ Lisa. Oh, Tuhan, selanjutnya apa?!
Dan lihatlah dirimu. Coba lihat dirimu.
Cukup lumayan, kan!
Lumayan.
Fay!
Maaf!/ Tidak apa-apa.
Kemana kita akan pergi?/ Ini kejutan.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Kamu lihat ... ada pemandangan pelabuhan.
Mungkin lehermu akan terkilir,
tapi ada pemandangan pelabuhan.
Bagaimana menurutmu?
Yah, aku pikir ... aku pikir ini sangat indah.
Tapi kamu yang harus menyukainya. Ini...
Maksudku, ini rumahmu. Bagaimana menurutmu?
Oh, kamu ... salah paham padaku ...
Oh, maksudmu ... maksudmu ini untukku.
Sama seperti Tn. Marlow, aku, uh .../ Fay ...
Aku tinggal di sini dan kamu ... / Fay.
Kamu mengunjungiku.../ Fay! Jangan konyol!
Ini tidak seperti Tn. Marlow!
Lihat, bukankah aku terdengar seperti orang Australia sejati?
Tidak?
Tidak, ini untukmu.
Untuk aku. Untuk kita.
Aku ingin kamu menikah denganku.
Nikah?/ Nikah.
Menikah denganku?!
Tapi aku ... aku, maksudku, aku tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang ...
Buku, atau musik, atau seni atau .../ Singkirkan itu, Fay!
Opera atau.../ Fay, Fay, Fay, kamu jujur.
Dan manis dan cantik, dan aku akan ...
suka mengajarkanmu semua tentang Bach dan Mozart,
dan aku mencintaimu!
Aku mengagumimu.
Pikirkanlah selama yang kamu suka.
Setidaknya aku akan memberimu lima menit.
Haruskah aku meninggalkanmu sendirian../ Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan tinggalkan aku.
Jawabannya iya!
Ya aku mau!/ Ya!
Rudi menelepon./ Oh?
Dia ingin meminjam 50 pound dariku.
Oh mengapa?
Oh, dia ingin membeli cincin berlian, atau safir.
Oh, apakah dia akan masuk ke bisnis perhiasan?
Mm ... kurasa tidak.
Dia ingin membeli cincin pertunangan untuk Fay.
Apakah kamu baik-baik saja?/ Ya!
Uh ... cincin pertunangan untuk Fay?!/ Uh-ya ... ya.
Stefan ... bisakah kau menuangkanku wiski?
Baiklah!
Semuanya tidak masuk akal.
Bagaimana mereka bisa bahagia bersama?
Mereka sama sekali tidak memiliki kesamaan.
Sama sekali.
Yah, memiliki kesamaan
bukan alasan untuk pernikahan yang bahagia.
Intinya adalah mereka bahagia bersama.
Ini hanya permulaan.
Bagian tengah dan akhir harus mengurus diri mereka sendiri.
Setidaknya dia belum meremehkannya.
Tidak mematahkan hatinya seperti yang kutakutkan.
Tapi dia bisa melakukannya, di masa depan.
Aku senang untuk mereka. Aku berharap mereka baik-baik saja.
Masih sesuatu yang mengejutkan./ Yah ...
Teman bisa mengejutkan.
Ini salah satu ciri menarik mereka.
Itu sudah tidak ada di sini.
Jangan biarkan sentimen mengganggu bisnis.
Menjadi sentimental tentang bisnis akan membuatmu lemah,
dan menjadi lemah berarti gagal.
Apakah kamu mengerti?
Ya, aku kira begitu./ Ya.
Jadi seorang pria datang untuk membelikan hadiah untuk putrinya.
Dan dia sangat menyukai gaun itu.
Jadi .../ Jadi dia membelinya seharga 50 guinea.
Aku memberikan gaun itu kepada Yvonne,
untuk dibungkus ...
dan dia mengatakan padaku putrinya akan sangat senang.
Dan.../ Dan?
Dan aku mengatakan kepadanya bahwa Yvonne melakukan kesalahan besar dan, um ...
bahwa gaun itu sudah terjual.
Dan tidak akan pernah lagi sentimen mengganggu bisnis.
Aku bersumpah!
Ini dia.
Oh, tapi, tapi Magda, itu masih 50 guinea dan ...
aku tidak punya banyak uang.
Ny. Cartwright datang kemari kemarin,
dan dia mengurangi harga semua gaun yang tidak terjual.
Untuk?/ 35 guinea.
Oh, Magda!
35 guinea? aku ... aku punya, um, sepuluh dari Ayah,
dan tabunganku dan diskon pegawai ... aku punya 35 guinea!
Mungkin kamu akan menjadi pebisnis. Ada hal yang lebih buruk.
Segalanya tampak berjalan lancar, Ny. Cartwright.
Benar, Tn Ryder, tapi kita akan segera kehilangan beberapa pegawai.
Benarkah? yah...
Lisa akan berangkat ke Universitas Sydney,
tetapi kita selalu tahu dia hanya pegawai sementara.
Benar, tapi ... Nn. Williams.
Sedang hamil./ Sedang hamil?
Dia tidak terlihat ... bagaimana kamu tahu?
Bertahun-tahun mengamati para wanita berbaju hitam, Tn. Ryder.
Dan, uh, Nn. Baines ...
Ya?/ Dia bertunangan!
Dengan orang Hongaria./ Hm.
Dia akan meninggalkan kita dalam sebulan.
Masih ada Ny. Symbo ... Sym ... Magda.
Butik kecil itu sepadan dengan hasilnya.
Jangan bergantung padanya terlalu lama, Tn. Ryder.
Aku dengar dia ingin buka usaha sendiri.
Oh, ya ... itu tidak mengherankan, kurasa.
Ah, yah, mereka datang dan mereka pergi.
Setidaknya ... ada kamu dan aku, Ny. Cartwright.
Kita selalu di sini. Kita pegawai tetap.
Ah, maaf, terimakasih.
Silahkan ... selamat datang ... masuk!
Terimakasih banyak. Terimakasih.
Ah, luar biasa, masuklah, masuklah.
Sangat menyenangkan akhirnya bisa bertemu denganmu!
Selamat datang!
Hai! Kamu terlihat cantik./ Terimakasih!
Lisa! Oh, cantik sekali, itu terlihat sangat indah untukmu.
Yah, kukira begitu./ Sangat benar.
Terimakasih!
Jadi, bisakah kita duduk?/ Ya silahkan!
Silahkan!/ Ambil kursi.
Ambil ini./ Terimakasih.
Permisi./ Aku pikir kamu di sana.
Jadi, aku telah mengatur beberapa makanan lezat.
Yah, aku percaya bahwa aku yang mengaturnya.
Yah, kamu melakukannya. Tapi aku mengatur apa yang kamu atur.
Seperti biasa kan.
Eva, bisakah kamu melakukan penghormatan?
Bisakah kamu melakukan penghormatan?/ Tentu saja!
Terimakasih!/ Iya.
Aku tahu apa itu, itu minyak zaitun.
Fay...
Aku harus memberitahumu sesuatu...
Kita akan menjadi sangat kaya, dan memiliki banyak anak.
Setidaknya empat.
Apakah tak masalah denganmu?
Ya, tentu saja.
Aku telah menemukan tempat yang sempurna. / Hm?
Itu ... di tengah-tengah Double Bay.
"Magda's Fashions".
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku? Itu sangat tepat!
Aku ingin menunjukkan para wanita Australia ini
arti kata "gaya".
Dan "biaya", aku yakin!
Oh, maafkan aku, Tn. Miles, karena tidak peka.
Oh, jangan khawatir, kawan. Oh, panggil saja Ed.
Ed?/ Ya, Ed.
Ed ... Stefan.
Stefan?/ Mm-hm.
Stefan.
Ini enak, apa ini?
Oh, hati bebek./ Maaf?
Hati bebek.
Hati bebek?
Hm ... Astaga!
Aku tidak pernah memikirkannya.
Jika aku bisa mengulang yang telah terjadi
aku kira aku bisa mengulang "hati bebek".
Tidak ada lagi limun, Lisa.
Di Hongaria, kamu mungkin sudah minum ini selama bertahun-tahun.
Tidak berlebihan, tentu saja.
Sekarang, bersulang!
Jadi, um. Teknik?/ Teknik, itu benar.
Dan kau?/ Seni ... tentu saja.
Lisa, setelah lulus, kamu ingin menjadi apa?
Um ... aku akan menjadi seorang aktris ...
atau seorang penyair ... atau seorang novelis ... Atau mungkin ketiga-tiganya!
Don't lose your guiding light
To the joys of the night
Don't give up even when your heart is breaking
How strange everything feels
My life's becoming real
A work of art that's mine for the making
No matter What happens always be happy
For a glorious day
Our backs to the sun, the sparkling ocean
It's a glorious day
And I'm happy sitting here
In the warm and salty air
All the noises of the city
Disappearing
And somehow it's sublime
To move through space and time
In a boat I now seem to be steering
No matter What happens always be happy
For a glorious day
Our backs to the sun, a sparkling ocean
It's a glorious day
And we go la la la la la...
Always be happy for a glorious day
It's a glorious day